{"id":3319,"date":"2026-05-14T03:39:39","date_gmt":"2026-05-14T03:39:39","guid":{"rendered":"https:\/\/sprocket-chain.net\/?p=3319"},"modified":"2026-05-14T03:39:39","modified_gmt":"2026-05-14T03:39:39","slug":"chain-drive-safety-guarding-what-korean-ce-and-osha-standards-actually-require","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sprocket-chain.net\/fr\/chain-drive-safety-guarding-what-korean-ce-and-osha-standards-actually-require\/","title":{"rendered":"Protection de s\u00e9curit\u00e9 des transmissions par cha\u00eene\u00a0: exigences r\u00e9elles des normes cor\u00e9ennes, CE et OSHA"},"content":{"rendered":"
\n

<\/p>\n

<\/p>\n
<\/div>\n

<\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n
<\/p>\n
\n
KS\/KOSHA<\/div>\n
CE \u00b7 Directive Machines<\/div>\n
OSHA 1910.219<\/div>\n<\/div>\n

Protection de s\u00e9curit\u00e9 des transmissions par cha\u00eene\u00a0: exigences r\u00e9elles des normes cor\u00e9ennes, CE et OSHA<\/h1>\n

Les statistiques sur les accidents du travail montrent syst\u00e9matiquement que les pincements de cha\u00eenes et de courroies constituent l'une des principales causes de blessures aux membres sup\u00e9rieurs dans le secteur manufacturier. Les exigences en mati\u00e8re de protection sont pr\u00e9cises, document\u00e9es et applicables\u00a0; de plus, les erreurs les plus fr\u00e9quentes dans la sp\u00e9cification des dispositifs de protection sont suffisamment pr\u00e9visibles pour \u00eatre corrig\u00e9es avant une inspection ou un incident.<\/p>\n

Contactez notre \u00e9quipe technique pour obtenir des conseils sur les syst\u00e8mes d'entra\u00eenement.<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

<\/p>\n

Une inspection de s\u00e9curit\u00e9 men\u00e9e en 2024 par le minist\u00e8re du Travail et de l'Emploi (MOEL) dans une usine de fabrication m\u00e9tallique de la province de Gyeonggi a entra\u00een\u00e9 une amende de 48 millions de wons et une injonction de mise en conformit\u00e9 de 30 jours pour un total de 11 d\u00e9fauts de protection constat\u00e9s sur les transmissions par cha\u00eene et par courroie de l'atelier de production. Neuf de ces d\u00e9fauts concernaient des transmissions \u00e9quip\u00e9es de protections, mais ces derni\u00e8res ne respectaient pas les dimensions requises par la norme KOSHA GUIDE M-45-2023. Les protections \u00e9taient trop \u00e9loign\u00e9es des points de pincement, pr\u00e9sentaient des ouvertures permettant l'insertion des doigts au-del\u00e0 de la distance de r\u00e9f\u00e9rence par rapport \u00e0 la zone dangereuse, ou ne r\u00e9pondaient pas aux exigences d'int\u00e9grit\u00e9 structurelle li\u00e9es \u00e0 l'\u00e9paisseur du mat\u00e9riau. La simple pr\u00e9sence d'une protection ne garantit pas la conformit\u00e9 \u00e0 la norme. Comprendre pr\u00e9cis\u00e9ment les exigences de la norme applicable \u2013 et pas seulement l'obligation de protection \u2013 fait la diff\u00e9rence entre la conformit\u00e9 et une injonction de mise en conformit\u00e9.<\/p>\n

Cet article traite des exigences sp\u00e9cifiques des trois normes les plus pertinentes pour les machines \u00e0 entra\u00eenement par cha\u00eene dans les environnements industriels cor\u00e9ens\u00a0: les normes cor\u00e9ennes de s\u00e9curit\u00e9 et de sant\u00e9 au travail (KOSHA GUIDE M-45 et dispositions connexes de la loi sur la s\u00e9curit\u00e9 et la sant\u00e9 au travail), la directive CE Machines 2006\/42\/CE (applicable aux \u00e9quipements export\u00e9s vers les march\u00e9s europ\u00e9ens ou achet\u00e9s sur ces derniers) et la norme OSHA 29 CFR 1910.219 (applicable aux \u00e9quipements fonctionnant dans des installations am\u00e9ricaines ou fabriqu\u00e9s selon les sp\u00e9cifications du march\u00e9 am\u00e9ricain).<\/p>\n

\"Cha\u00eene<\/p>\n

Les quatre zones \u00e0 risque que tout protecteur de cha\u00eene de transmission doit prendre en compte<\/h2>\n
\n
\n
Points de pincement<\/div>\n

Au niveau du point de pincement de la cha\u00eene et du pignon d'entr\u00e9e, toute partie du corps (doigt, cheveux, v\u00eatement ample) prise dans la cha\u00eene est entra\u00een\u00e9e dans la transmission par la tension maximale de celle-ci, ce qui constitue le m\u00e9canisme de blessure le plus grave. La protection doit emp\u00eacher tout acc\u00e8s \u00e0 la zone de pincement \u00e0 une distance de s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n

\n
Points d'enroulement<\/div>\n

Les surfaces expos\u00e9es de la cha\u00eene et les dents des pignons pr\u00e9sentent un risque d'enchev\u00eatrement de mat\u00e9riaux libres, qui peuvent s'enrouler autour de la transmission. Ce risque est particuli\u00e8rement \u00e9lev\u00e9 pour les v\u00eatements amples, les ficelles, les cheveux et les fils \u00e9lectriques. La protection doit couvrir toute la longueur entre les pignons, et non seulement les zones de pincement.<\/p>\n<\/div>\n

\n
Points de cisaillement<\/div>\n

L\u00e0 o\u00f9 les maillons d'une cha\u00eene passent \u00e0 proximit\u00e9 d'une structure fixe (rails de guidage, protections, carters), le jeu entre la cha\u00eene en mouvement et la surface fixe peut engendrer un cisaillement si une partie du corps ou un mat\u00e9riau se trouve coinc\u00e9. Les jeux minimaux sont d\u00e9finis par la norme.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\u00c9jection de la cha\u00eene bris\u00e9e<\/div>\n

Lorsqu'une cha\u00eene se rompt sous tension, l'\u00e9nergie \u00e9lastique emmagasin\u00e9e dans la cat\u00e9naire peut projeter le fragment rompu \u00e0 grande vitesse. Le dispositif de protection doit pr\u00e9senter une r\u00e9sistance structurelle suffisante pour contenir les fragments de cha\u00eene projet\u00e9s sans \u00eatre perc\u00e9 ni d\u00e9plac\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

Paradoxalement, le point de pincement n'est souvent pas l'endroit le plus dangereux sur une transmission par cha\u00eene du point de vue de l'enchev\u00eatrement.<\/strong> Les blessures les plus graves par enchev\u00eatrement lors d'accidents de transmission par cha\u00eene surviennent au niveau de la zone de contact, c'est-\u00e0-dire la partie plate de la cha\u00eene entre les pignons o\u00f9 les v\u00eatements ou les cheveux s'enroulent et se tendent avant que l'op\u00e9rateur puisse r\u00e9agir. Un point de pincement est g\u00e9n\u00e9ralement visible et proche de la face du pignon, o\u00f9 un op\u00e9rateur form\u00e9 reste vigilant. La zone de contact de la cha\u00eene, en particulier sur les transmissions sur\u00e9lev\u00e9es ou a\u00e9riennes, est souvent l'endroit o\u00f9 les v\u00eatements ou les cheveux entrent en contact avec la cha\u00eene en premier, le point de pincement n'\u00e9tant atteint qu'une fois l'enchev\u00eatrement amorc\u00e9. Les protections qui prot\u00e8gent les points de pincement mais laissent la zone de contact de la cha\u00eene expos\u00e9e constituent une solution partielle courante et dangereuse.<\/div>\n

<\/p>\n

Exigences r\u00e9glementaires cor\u00e9ennes\u00a0: KOSHA et la loi sur la s\u00e9curit\u00e9 et la sant\u00e9 au travail<\/h2>\n

Le principal cadre r\u00e9glementaire cor\u00e9en relatif \u00e0 la protection des machines est la loi sur la s\u00e9curit\u00e9 et la sant\u00e9 au travail (\uc0b0\uc5c5\uc548\uc804\ubcf4\uac74\ubc95, loi n\u00b0\u00a016272) et ses r\u00e8glements d\u2019application, compl\u00e9t\u00e9s par les guides KOSHA et les normes KS. Concernant plus sp\u00e9cifiquement les transmissions par cha\u00eene, les dispositions pertinentes sont l\u2019article\u00a087 des normes de s\u00e9curit\u00e9 et de sant\u00e9 au travail (\uc0b0\uc5c5\uc548\uc804\ubcf4\uac74\uae30\uc900\uc5d0 \uad00\ud55c \uaddc\uce59) et le guide KOSHA M-45 (M\u00e9thode de protection contre les risques m\u00e9caniques).<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Exigence<\/th>\nDispositions standard cor\u00e9ennes<\/th>\nParam\u00e8tre cl\u00e9<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Enceinte de garde<\/td>\nKOSHA M-45 Sec. 4.1<\/td>\nLes protections doivent recouvrir enti\u00e8rement les points de pincement, les zones d'enroulement et les faces des pignons. Les protections partielles ne doivent laisser aucune ouverture \u00e0 moins de 120 mm d'un point de pincement permettant l'insertion d'un doigt.<\/td>\n<\/tr>\n
Taille de l'ouverture en fonction de la distance<\/td>\nKOSHA M-45, KS B ISO 13857<\/td>\nOuverture maximale de 6 mm sur la face de protection ; 40 mm \u00e0 200 mm du danger ; utilise la formule de distance de s\u00e9curit\u00e9 de KS B ISO 13857 (identique \u00e0 EN ISO 13857).<\/td>\n<\/tr>\n
r\u00e9sistance du mat\u00e9riau de protection<\/td>\nKOSHA M-45 Sec. 5.3<\/td>\nAcier\u00a0: \u00e9paisseur \u2265\u00a01,5\u00a0mm pour les protections fixes, \u2265\u00a02,0\u00a0mm pour les protections articul\u00e9es. Aluminium\u00a0: \u00e9paisseur \u2265\u00a02,0\u00a0mm pour les protections fixes, \u2265\u00a03,0\u00a0mm pour les protections articul\u00e9es. Plastique\u00a0: PEHD\/polycarbonate \u2265\u00a03,0\u00a0mm, r\u00e9sistant aux chocs.<\/td>\n<\/tr>\n
Type de fixation<\/td>\nKOSHA M-45 Sec. 5.4<\/td>\nProtections fixes\u00a0: fixations n\u00e9cessitant un outil (vis, boulons). Protections devant \u00eatre ouvertes fr\u00e9quemment\u00a0: verrouill\u00e9es avec la but\u00e9e machine \u2013 et non pas seulement cadenass\u00e9es.<\/td>\n<\/tr>\n
acc\u00e8s \u00e0 l'inspection<\/td>\nArt. 87, OSHSA<\/td>\nLes protections doivent \u00eatre amovibles ou articul\u00e9es pour permettre l'inspection et la lubrification sans d\u00e9montage permanent. Les panneaux d'acc\u00e8s sont autoris\u00e9s s'ils respectent les exigences d'ouverture mentionn\u00e9es ci-dessus.<\/td>\n<\/tr>\n
\u00c9tiquetage<\/td>\nArt. 115, OSHSA<\/td>\n\u00c9tiquette d'avertissement sur la face de la protection en cor\u00e9en et (si des travailleurs \u00e9trangers sont pr\u00e9sents) dans la langue appropri\u00e9e : \u00ab \uc791\ub3d9 \uc911 \uc5f4\uc9c0 \ub9c8\uc2dc\uc624 \u00bb (Ne pas ouvrir pendant le fonctionnement).<\/td>\n<\/tr>\n
Exigence d'interverrouillage<\/td>\nKOSHA M-45 Sec. 6.2<\/td>\nLes dispositifs de protection des lecteurs fr\u00e9quemment utilis\u00e9s pour les changements de format de produit doivent \u00eatre verrouill\u00e9s avec l'arr\u00eat machine \u2014 l'ouverture du dispositif de protection d\u00e9clenche l'arr\u00eat et le verrouillage de la machine avant que l'acc\u00e8s ne soit possible.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

<\/p>\n

Directive CE Machines 2006\/42\/CE\u00a0: Exigences relatives aux \u00e9quipements destin\u00e9s au march\u00e9 europ\u00e9en<\/h2>\n

Toute machine int\u00e9grant une transmission par cha\u00eene et mise sur le march\u00e9 europ\u00e9en doit faire l'objet d'une d\u00e9claration de conformit\u00e9 CE au titre de la directive Machines 2006\/42\/CE (remplac\u00e9e par le r\u00e8glement UE 2023\/1230 pour les \u00e9quipements mis sur le march\u00e9 \u00e0 compter du 20 janvier 2027). La directive d\u00e9finit les exigences essentielles de s\u00e9curit\u00e9 (annexe I)\u00a0; les moyens techniques permettant de satisfaire \u00e0 ces exigences sont sp\u00e9cifi\u00e9s dans des normes harmonis\u00e9es, parmi lesquelles les normes EN ISO 13857:2019 (Distances de s\u00e9curit\u00e9) et EN ISO 14120:2015 (Protections \u2013 Exigences g\u00e9n\u00e9rales) sont les plus directement applicables \u00e0 la protection des transmissions par cha\u00eene.<\/p>\n

\n
\n
EN ISO 13857 \u2014 Distances de s\u00e9curit\u00e9<\/div>\n

Ce tableau d\u00e9finit la distance minimale entre la zone dangereuse et la face ext\u00e9rieure de la protection, en fonction de la taille de l'ouverture. Le tableau 1 (partie sup\u00e9rieure) indique que pour une ouverture de 6 mm, la face de la protection peut \u00eatre \u00e0 0 mm de la zone dangereuse (protection de contact). Pour une ouverture de 30 mm, la face de la protection doit \u00eatre \u00e0 au moins 120 mm de la zone dangereuse. Ces tableaux doivent \u00eatre appliqu\u00e9s \u00e0 chaque ouverture de la protection, y compris les fentes de ventilation, les mailles et les jeux de charni\u00e8res.<\/p>\n<\/div>\n

\n
EN ISO 14120 \u2014 Conception des protections<\/div>\n

Ce document d\u00e9crit les exigences de conception m\u00e9canique des protections fixes et mobiles. Principales dispositions\u00a0: les protections fixes doivent n\u00e9cessiter des outils pour \u00eatre retir\u00e9es\u00a0; les protections mobiles prot\u00e9geant des zones fr\u00e9quemment accessibles doivent \u00eatre verrouill\u00e9es (annexe F de la directive Machines)\u00a0; les protections ne doivent pas cr\u00e9er de risques suppl\u00e9mentaires (ar\u00eates vives, g\u00e9om\u00e9tries susceptibles de provoquer des pincements de doigts)\u00a0; et les protections doivent rester en place lors de dommages raisonnablement pr\u00e9visibles li\u00e9s \u00e0 une utilisation abusive, notamment aux vibrations de la machine prot\u00e9g\u00e9e.<\/p>\n<\/div>\n

\n
Exigence d'\u00e9valuation des risques<\/div>\n

Contrairement aux normes OSHA prescriptives, le marquage CE exige une \u00e9valuation des risques (EN ISO 12100) identifiant chaque danger, estimant sa gravit\u00e9 et sa probabilit\u00e9, et d\u00e9montrant que les mesures de protection r\u00e9duisent le risque r\u00e9siduel \u00e0 un niveau acceptable. Le cahier des charges des protecteurs d\u00e9coule de cette \u00e9valuation des risques et n'est pas une exigence ind\u00e9pendante. Une machine portant le marquage CE doit comporter une \u00e9valuation des risques dans son dossier technique.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/p>\n

Norme OSHA 29 CFR 1910.219\u00a0: Exigences am\u00e9ricaines relatives aux appareils de transmission de puissance m\u00e9canique<\/h2>\n

La norme am\u00e9ricaine OSHA 29 CFR 1910.219 s'applique aux appareils de transmission de puissance m\u00e9canique dans l'industrie en g\u00e9n\u00e9ral. Prescriptive, elle sp\u00e9cifie directement les exigences dimensionnelles, sans n\u00e9cessiter d'\u00e9valuation des risques. Concernant les transmissions par cha\u00eene, les exigences cl\u00e9s sont les suivantes\u00a0:<\/p>\n

\"emballage<\/p>\n

    \n
  1. Bo\u00eetier de protection de pignon (1910.219(e))\u00a0:<\/strong> Tous les pignons doivent \u00eatre prot\u00e9g\u00e9s, sauf s'ils sont situ\u00e9s \u00e0 plus de 2,13 m (7 pieds) au-dessus du sol ou de la surface de travail. Dans ce cas, la protection peut consister en un confinement partiel ou une barri\u00e8re. Cette exception de hauteur est souvent mal interpr\u00e9t\u00e9e\u00a0: elle s'applique au pignon, et non \u00e0 la portion de cha\u00eene situ\u00e9e en dessous de 2,13 m (7 pieds). Une transmission dont le pignon est \u00e0 2,44 m (8 pieds) mais dont la cha\u00eene descend jusqu'\u00e0 1,22 m (4 pieds) n\u00e9cessite une protection de la portion de cha\u00eene, m\u00eame si le pignon lui-m\u00eame en est exempt\u00e9.<\/li>\n
  2. Dimensions de la garde (1910.219(e)(3)) :<\/strong> Les protections doivent d\u00e9passer d'au moins 152 mm (6 pouces) la face du pignon. Pour les transmissions par cha\u00eene, la protection doit \u00e9galement couvrir toute la longueur de la cha\u00eene, c\u00f4t\u00e9 tendu comme c\u00f4t\u00e9 mou. Les protections en t\u00f4le doivent avoir une \u00e9paisseur minimale de 1,2 mm (0,0478 pouce)\u00a0; les protections en treillis m\u00e9tallique doivent utiliser un fil de calibre 10 ou plus \u00e9pais, avec une ouverture de maille maximale de 25,4 mm (1 pouce).<\/li>\n
  3. Conception \u00e9tanche \u00e0 l'huile (1910.219(e)(4))\u00a0:<\/strong> Les protections des transmissions par cha\u00eene sur les \u00e9quipements lubrifi\u00e9s \u00e0 l'huile doivent \u00eatre con\u00e7ues pour retenir l'huile\u00a0; dans les syst\u00e8mes lubrifi\u00e9s par bain d'huile, la protection fait office d'enceinte de confinement des projections d'huile. De ce fait, les protections plates \u00e0 bords inf\u00e9rieurs ouverts ne sont pas conformes aux exigences pour les transmissions par bain d'huile.<\/li>\n
  4. Acc\u00e8s sans suppression (1910.219(f))\u00a0:<\/strong> Les protections doivent permettre la lubrification et l'inspection sans d\u00e9montage complet. Les panneaux d'acc\u00e8s articul\u00e9s ou les orifices de remplissage d'huile dans les protections fixes sont express\u00e9ment autoris\u00e9s, \u00e0 condition que le point d'acc\u00e8s respecte les dimensions requises pour les ouvertures des protections.<\/li>\n<\/ol>\n
    \n\n\n\n\n\n\n\n
    Standard<\/th>\nApproche<\/th>\n\u00c9paisseur minimale de l'acier<\/th>\nR\u00e8gle d'ouverture<\/th>\nExemption de hauteur<\/th>\nVerrouillage requis ?<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
    KOSHA M-45<\/td>\nPrescriptif + fond\u00e9 sur les risques<\/td>\n1,5 mm fixe, 2,0 mm articul\u00e9<\/td>\nTableau selon KS B ISO 13857<\/td>\n2,0 m (6,6 pi)<\/td>\nOui, pour les agents de s\u00e9curit\u00e9 ayant un acc\u00e8s fr\u00e9quent<\/td>\n<\/tr>\n
    CE\/EN ISO 14120<\/td>\nAx\u00e9 sur l'\u00e9valuation des risques<\/td>\nCela d\u00e9pend de l'\u00e9valuation des risques<\/td>\nTableau selon la norme EN ISO 13857<\/td>\n2,5 m (8,2 pi, faible risque)<\/td>\nOui, conform\u00e9ment \u00e0 l'\u00e9valuation des risques<\/td>\n<\/tr>\n
    OSHA 1910.219<\/td>\nDimension prescriptive<\/td>\n1,2 mm (0,0478 po)<\/td>\nMax 25 mm (1 po) pour les grilles de protection<\/td>\n2,13 m (7 pi)<\/td>\nRecommand\u00e9 mais non sp\u00e9cifi\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

    <\/p>\n

    Types de protections pour transmissions par cha\u00eene\u00a0: quel type choisir pour quelle situation<\/h2>\n

    \"\"<\/p>\n

    protections fixes \u00e0 enceinte compl\u00e8te<\/strong> Ces carters constituent la sp\u00e9cification standard pour les transmissions par cha\u00eene ne n\u00e9cessitant pas d'entretien plus fr\u00e9quent que trimestriel. Fabriqu\u00e9s en t\u00f4le d'acier (1,5 \u00e0 2,0 mm), ils enveloppent enti\u00e8rement les pignons et la cha\u00eene. L'acc\u00e8s se fait par un panneau boulonn\u00e9 ou une porte \u00e0 charni\u00e8re avec fixations n\u00e9cessitant des outils. Ce sont les carters les plus conformes et n\u00e9cessitant le moins d'entretien. Leur inconv\u00e9nient r\u00e9side dans le fait que l'acc\u00e8s pour la lubrification requiert soit des points de graissage int\u00e9gr\u00e9s (raccords ext\u00e9rieurs au carter acheminant l'huile vers la cha\u00eene par des passages internes), soit un d\u00e9montage partiel \u00e0 chaque lubrification.<\/p>\n

    Garde-fous articul\u00e9s et imbriqu\u00e9s<\/strong> Un dispositif de verrouillage est requis lorsque l'acc\u00e8s \u00e0 la transmission est n\u00e9cessaire plus d'une fois par trimestre (changements de format, inspections fr\u00e9quentes de la cha\u00eene ou entretien du syst\u00e8me de lubrification automatique). Ce dispositif doit garantir que la machine soit \u00e0 l'arr\u00eat et verrouill\u00e9e avant l'ouverture de la protection. Pour les transmissions par cha\u00eene dont la vitesse d\u00e9passe 3 m\/s, le dispositif de verrouillage doit \u00e9galement int\u00e9grer un d\u00e9verrouillage temporis\u00e9\u00a0: la protection ne peut s'ouvrir que lorsque la cha\u00eene a ralenti en dessous du seuil de s\u00e9curit\u00e9 (ce qui peut prendre plusieurs secondes pour les transmissions \u00e0 forte inertie). Cette exigence de temporisation est souvent omise dans la conception des protections pour les transmissions par cha\u00eene \u00e0 grande vitesse et constitue une lacune fr\u00e9quente en mati\u00e8re de conformit\u00e9 CE.<\/p>\n

    Gardes de barri\u00e8re<\/strong> Les grilles de protection (\u00e0 mailles ouvertes ou perfor\u00e9es) peuvent \u00eatre utilis\u00e9es lorsque le risque est l'enchev\u00eatrement plut\u00f4t qu'un impact, et lorsque la r\u00e9tention d'huile n'est pas n\u00e9cessaire. Les grilles de protection en treillis m\u00e9tallique d'une ouverture maximale de 25 mm sont autoris\u00e9es par les normes OSHA 1910.219 et KS B ISO 13857, \u00e0 condition de respecter la distance de s\u00e9curit\u00e9 appropri\u00e9e. Ces grilles pr\u00e9sentent l'avantage de permettre l'inspection visuelle de la cha\u00eene sans avoir \u00e0 les ouvrir\u00a0: le technicien de maintenance peut ainsi observer l'\u00e9tat de la cha\u00eene, sa lubrification et son allongement avant de d\u00e9cider s'il est n\u00e9cessaire d'ouvrir la grille. Cet avantage en mati\u00e8re de visibilit\u00e9 pour la maintenance rend les grilles de protection particuli\u00e8rement utiles sur les entra\u00eenements \u00e0 cycles \u00e9lev\u00e9s o\u00f9 la fr\u00e9quence d'inspection est importante.<\/p>\n

    Barri\u00e8res de distance<\/strong> Ces dispositifs ne sont acceptables que sous certaines conditions\u00a0: la transmission par cha\u00eene doit \u00eatre sur\u00e9lev\u00e9e au-del\u00e0 du seuil de hauteur applicable (2,0\u00a0m pour KOSHA, 2,5\u00a0m pour CE, 2,13\u00a0m pour OSHA) et la barri\u00e8re doit emp\u00eacher toute approche \u00e0 une distance inf\u00e9rieure \u00e0 la distance de s\u00e9curit\u00e9 calcul\u00e9e pour la taille de l\u2019ouverture utilis\u00e9e. Les barri\u00e8res de distance en hauteur constituent la solution la plus simple pour les entra\u00eenements de convoyeurs a\u00e9riens lorsque la cha\u00eene est enti\u00e8rement situ\u00e9e au-dessus de la zone de travail. Elles ne sont pas acceptables pour les entra\u00eenements situ\u00e9s \u00e0 hauteur de travail, autour desquels les op\u00e9rateurs circulent r\u00e9guli\u00e8rement.<\/p>\n

    <\/p>\n

    Les sept d\u00e9faillances de protection les plus courantes constat\u00e9es lors des inspections du minist\u00e8re cor\u00e9en de l'\u00c9nergie et de l'Innovation<\/h2>\n
    \n
    \n
    1<\/div>\n
    La protection a \u00e9t\u00e9 retir\u00e9e pour entretien et n'a pas \u00e9t\u00e9 remise en place.<\/strong><\/p>\n

    Les protections ont \u00e9t\u00e9 retir\u00e9es pour lubrification ou inspection et n'ont pas \u00e9t\u00e9 remises en place avant la reprise du fonctionnement. Mesure corrective requise\u00a0: mise en place d'un syst\u00e8me de protections interverrouill\u00e9es ou d'une proc\u00e9dure de consignation\/d\u00e9consignation formelle, document\u00e9e et suivie par tous les op\u00e9rateurs.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

    \n
    2<\/div>\n
    Le carter ne couvre que le pignon \u2014 la cha\u00eene est expos\u00e9e.<\/strong><\/p>\n

    Les protections de pignons seules, qui laissent la zone de cha\u00eene entre les pignons non prot\u00e9g\u00e9e, ne sont pas conformes aux trois normes examin\u00e9es dans cet article\u00a0: la zone de cha\u00eene entre les pignons constitue une zone dangereuse \u00e9quivalente au point de pincement du pignon.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

    \n
    3<\/div>\n
    Ouverture trop grande par rapport \u00e0 la distance entre le garde et le danger.<\/strong><\/p>\n

    Les protections fabriqu\u00e9es avec des mailles ou des fentes dont les ouvertures d\u00e9passent la taille de s\u00e9curit\u00e9 requise \u00e0 la distance de la zone dangereuse ne sont pas conformes. Une protection situ\u00e9e \u00e0 150 mm de la cha\u00eene et pr\u00e9sentant une maille de 40 mm ne satisfait pas aux exigences du tableau 1 de la norme EN ISO 13857 \/ KS B ISO 13857 (une ouverture de 40 mm requiert une distance minimale de 200 mm).<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

    \n
    4<\/div>\n
    La t\u00f4le est trop fine \u2014 elle se d\u00e9forme sous un choc mineur, laissant appara\u00eetre des interstices.<\/strong><\/p>\n

    Les protections fabriqu\u00e9es \u00e0 partir de t\u00f4les d'acier de 0,8 mm ou 1,0 mm peuvent se d\u00e9former suite \u00e0 un contact accidentel avec des mat\u00e9riaux ou des \u00e9quipements, cr\u00e9ant ainsi des interstices sur leurs bords. La norme KOSHA M-45 sp\u00e9cifie une \u00e9paisseur minimale de 1,5 mm pour les protections fixes, non pas pour des raisons structurelles, mais parce que cette \u00e9paisseur garantit le maintien de leur forme lors d'une utilisation industrielle normale.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

    \n
    5<\/div>\n
    Aucun verrouillage n'est autoris\u00e9 sur les gardes qui sont r\u00e9guli\u00e8rement ouverts.<\/strong><\/p>\n

    Des dispositifs de protection n\u00e9cessitant une ouverture pour les changements de format sont parfois ouverts pendant le fonctionnement de la machine ou sans proc\u00e9dure de consignation document\u00e9e. Ce probl\u00e8me a \u00e9t\u00e9 constat\u00e9 sur les lignes de conditionnement, les syst\u00e8mes d'embouteillage et les convoyeurs o\u00f9 les changements de format sont effectu\u00e9s par des op\u00e9rateurs qui privil\u00e9gient la rapidit\u00e9 de la m\u00e9thode consistant \u00e0 ouvrir les protections pendant le fonctionnement de la machine.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

    \n
    6<\/div>\n
    Les protections sur les transmissions sur\u00e9lev\u00e9es ne tiennent pas compte de la hauteur r\u00e9duite de la port\u00e9e de la cha\u00eene.<\/strong><\/p>\n

    Convoyeurs a\u00e9riens o\u00f9 le pignon est au-dessus du seuil de hauteur mais o\u00f9 la cha\u00eene descend jusqu'\u00e0 la port\u00e9e des travailleurs \u2014 l'exemption de hauteur s'applique \u00e0 la zone dangereuse, et non \u00e0 la hauteur du centre du pignon.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

    \n
    7<\/div>\n
    Aucun avertissement n'\u00e9tait affich\u00e9 sur les visages des gardes.<\/strong><\/p>\n

    Les protections install\u00e9es ne comportent pas le texte d'avertissement obligatoire en cor\u00e9en. Conform\u00e9ment \u00e0 l'article 115 de la norme OSHSA, les protections des machines tournantes doivent afficher un avertissement interdisant leur ouverture en cours de fonctionnement. Les pictogrammes (et non le texte) conformes \u00e0 la norme ISO 11684 sont \u00e9galement acceptables et sont neutres sur le plan linguistique\u00a0; ils conviennent donc aux environnements de travail multilingues.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

    <\/p>\n

    Foire aux questions<\/h2>\n
    \nUne transmission par cha\u00eene qui \u00e9tait auparavant conforme aux normes de s\u00e9curit\u00e9 n\u00e9cessite-t-elle une r\u00e9\u00e9valuation si une nouvelle cha\u00eene ou un nouveau pignon est install\u00e9\u00a0?<\/summary>\n
    Conform\u00e9ment aux exigences de la norme cor\u00e9enne OSHSA et de la directive CE sur les machines, toute modification apport\u00e9e \u00e0 la transmission et modifiant son profil de risque m\u00e9canique entra\u00eene une r\u00e9\u00e9valuation de l'ad\u00e9quation des protections. L'installation d'un pignon plus grand (modification du diam\u00e8tre ext\u00e9rieur du pignon) peut r\u00e9duire le jeu entre la surface int\u00e9rieure de la protection et la face du pignon, cr\u00e9ant potentiellement un point de cisaillement entre la protection et le pignon en rotation. Lors de la commande pignons de remplacement avec un nombre de dents ou une configuration d'al\u00e9sage diff\u00e9rents<\/a>Avant l'installation, v\u00e9rifiez que le nouveau diam\u00e8tre ext\u00e9rieur correspond bien au jeu existant du carter. Toute modification du pas ou de la vitesse de la cha\u00eene influe sur l'\u00e9nergie cin\u00e9tique des fragments potentiellement \u00e9ject\u00e9s, ce qui peut n\u00e9cessiter une mise \u00e0 niveau de la r\u00e9sistance structurelle du carter. En pratique, le remplacement direct d'une cha\u00eene et de pignons us\u00e9s par des composants identiques ne requiert pas de nouvelle \u00e9valuation\u00a0; seules les modifications de sp\u00e9cifications alt\u00e9rant les param\u00e8tres de risque m\u00e9canique en n\u00e9cessitent une.<\/div>\n<\/details>\n
    \nPeut-on utiliser des protections en polycarbonate ou en plastique transparent \u00e0 la place de l'acier pour permettre une inspection visuelle sans ouverture ?<\/summary>\n
    Oui, les protections en polycarbonate et en PEHD r\u00e9sistant aux chocs sont autoris\u00e9es selon les normes KOSHA M-45 (\u00e9paisseur minimale de 3,0 mm) et CE\/EN ISO 14120. L'avantage des protections transparentes en termes de visibilit\u00e9 pour la maintenance est r\u00e9el et pr\u00e9cieux\u00a0: les techniciens peuvent v\u00e9rifier visuellement l'\u00e9tat de la cha\u00eene, la lubrification et l'alignement sans d\u00e9montage. Les principales limitations sont les suivantes\u00a0: le polycarbonate ne convient pas aux environnements expos\u00e9s aux projections d'huile (l'huile provoque des fissures et une perte rapide d'opacit\u00e9), aux atmosph\u00e8res contenant des solvants (la plupart des solvants attaquent le polycarbonate) ni aux temp\u00e9ratures sup\u00e9rieures \u00e0 120\u00a0\u00b0C. Dans les environnements de transformation alimentaire avec lavage, le polycarbonate d'une \u00e9paisseur suffisante (5\u00a0mm et plus) et de qualit\u00e9 alimentaire est \u00e0 la fois autoris\u00e9 et pratique. V\u00e9rifiez que la qualit\u00e9 de polycarbonate sp\u00e9cifi\u00e9e est r\u00e9sistante aux chocs \u00e0 la temp\u00e9rature minimale d'installation\u00a0; le polycarbonate transparent standard devient cassant en dessous de -5\u00a0\u00b0C.<\/div>\n<\/details>\n
    \nL\u2019exigence de protection de la cha\u00eene s\u2019applique-t-elle aux convoyeurs \u00e0 cha\u00eene lorsque la cha\u00eene constitue la surface de convoyage et est n\u00e9cessairement expos\u00e9e\u00a0?<\/summary>\n
    Les surfaces de convoyage o\u00f9 la cha\u00eene est accessible pour le d\u00e9p\u00f4t et le retrait de produits ne n\u00e9cessitent pas de protection le long du parcours de transport, car cela compromettrait le fonctionnement du convoyeur. En revanche, les pignons d'entra\u00eenement, les segments de cha\u00eene de retour, les tendeurs et les extr\u00e9mit\u00e9s du convoyeur doivent imp\u00e9rativement \u00eatre prot\u00e9g\u00e9s. Concr\u00e8tement, cela implique\u00a0: (1) de prot\u00e9ger tous les pignons et segments de cha\u00eene non n\u00e9cessaires \u00e0 la manutention des produits\u00a0; (2) aux extr\u00e9mit\u00e9s d'entr\u00e9e et de sortie, l\u00e0 o\u00f9 les mains des op\u00e9rateurs sont proches de la cha\u00eene, d'installer des protections anti-pincement emp\u00eachant l'insertion des mains au-del\u00e0 de la zone de transfert des produits\u00a0; (3) de prot\u00e9ger ou d'\u00e9quiper de barri\u00e8res les ouvertures d'acc\u00e8s dans le ch\u00e2ssis du convoyeur permettant d'acc\u00e9der au segment de cha\u00eene de retour par le dessous. La distinction entre \u00ab\u00a0exposition fonctionnelle n\u00e9cessaire au fonctionnement\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0zone dangereuse expos\u00e9e sans n\u00e9cessit\u00e9 op\u00e9rationnelle\u00a0\u00bb est d\u00e9terminante dans chaque cas particulier.<\/div>\n<\/details>\n
    \nQuels documents sont n\u00e9cessaires pour d\u00e9montrer la conformit\u00e9 des dispositifs de protection lors d'une inspection KOSHA ou MOEL\u00a0?<\/summary>\n
    Pour les machines soumises aux exigences de l'OSHSA cor\u00e9enne, la documentation minimale requise pour d\u00e9montrer la conformit\u00e9 des protections est la suivante\u00a0: (1) une fiche d'identification des dangers r\u00e9pertoriant chaque composant rotatif et son dispositif de protection\u00a0; (2) des plans ou sp\u00e9cifications des protections confirmant l'\u00e9paisseur des mat\u00e9riaux et les dimensions des ouvertures\u00a0; (3) des rapports d'inspection attestant que les protections sont v\u00e9rifi\u00e9es lors de chaque inspection de s\u00e9curit\u00e9 p\u00e9riodique (g\u00e9n\u00e9ralement annuelle). Pour les \u00e9quipements marqu\u00e9s CE utilis\u00e9s dans les installations cor\u00e9ennes, la d\u00e9claration de conformit\u00e9 UE (incluant les normes harmonis\u00e9es appliqu\u00e9es aux protections) est accept\u00e9e comme preuve de conformit\u00e9 de la conception des protections. Toutefois, l'\u00e9tablissement cor\u00e9en reste responsable de s'assurer que les protections restent en place et efficaces pendant le fonctionnement. Le marquage CE atteste que l'\u00e9quipement \u00e9tait s\u00fbr lors de sa livraison, et non qu'il l'est encore dans son \u00e9tat de fonctionnement actuel.<\/div>\n<\/details>\n

    <\/p>\n

    \n
    \n
    KS\/KOSHA<\/div>\n
    Directive CE sur les machines<\/div>\n
    OSHA 1910.219<\/div>\n<\/div>\n

    Besoin de documentation technique sur les cha\u00eenes et les pignons pour les dossiers de conformit\u00e9\u00a0?<\/h2>\n

    Nous fournissons les certificats de mat\u00e9riaux, les documents de conformit\u00e9 dimensionnelle et les fiches techniques de nos cha\u00eenes et pignons afin de faciliter l'obtention des documents de conformit\u00e9 KOSHA, CE et OSHA. Contactez-nous pour nous faire part de vos besoins en documentation.<\/p>\n

    Parcourez notre gamme de cha\u00eenes et pignons.<\/a>
    \n    Demande de documentation technique<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

    \u00c9diteur : Cxm<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    KS\/KOSHA CE \u00b7 Directive Machines OSHA 1910.219 Protection des transmissions par cha\u00eene\u00a0: exigences r\u00e9elles des normes cor\u00e9ennes, CE et OSHA. Les rapports d\u2019accidents du travail montrent syst\u00e9matiquement que l\u2019enchev\u00eatrement des points de pincement des cha\u00eenes et des courroies est l\u2019une des principales causes de blessures aux membres sup\u00e9rieurs dans le secteur manufacturier. Les exigences en mati\u00e8re de protection sont sp\u00e9cifiques, document\u00e9es et applicables\u00a0; or, les erreurs les plus fr\u00e9quentes dans la sp\u00e9cification des protections [\u2026]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[6634],"tags":[78,69],"class_list":["post-3319","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chain-sprocket","tag-chain-sprocket","tag-sprocket-china"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sprocket-chain.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3319","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sprocket-chain.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sprocket-chain.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sprocket-chain.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sprocket-chain.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3319"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sprocket-chain.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3319\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3321,"href":"https:\/\/sprocket-chain.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3319\/revisions\/3321"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sprocket-chain.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3319"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sprocket-chain.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3319"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sprocket-chain.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3319"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}